'original i la màxima proximitat entre els textos de partida i els d'arribada. Per a aquest tipus de noms, els criteris de traducció més habituals són la traducció del nom pel seu equivalent lingüístic en la llengua d'arribada (Departament de Cultura per Departamento de Cultura) o bé pel seu equivalent [...]

ensenyament del valencià, article 15: «3. Els municipis que tinguin denominació en les dues llengües de la Comunitat faran constar el seu nom en ambdues. »4. Les denominacions adoptades pel Consell [...], i en la mesura que ho permeti el nom oficial, es retolaran en les dues llengües oficials.» Decret 58/1992 [...]